Il giorno 05.08.2016  Gorizia ha accolto la tappa dei giovani ucraini della tour di beneficenza ciclistico “Ucraini in Europa”  per raccontare al vecchio continente il dramma della Guerra nel Donbas. A nome della nostra associazione vogliamo ringraziare l’assessore del comune di Gorizia Silvana Romano per la disponibilità offerta dall’amministrazione comunale di Gorizia nei confronti dei nostri ciclisti-ambasciatori. Un grazie anche al sig.r Roberto Ponzalli per aver organizzato l’incontro con le autorità e al giornalista Marco Bisiach che ha scritto  l’articolo sul giornale “Il Piccolo”.

На прохання українського консульства у Мілані, наша асоціація з радістю долучилась до прийому у Фріулі естафети велопробігу «Українці в Європі», організваного з метою   підтримки тих, хто постраждав в результаті війни на Донбасі; приверненням уваги української та світової спільноти до проблеми реабілітації ветеранів АТО; вирішенням конкретних проблем: придбання необхідного медичного обладнання, реабілітація поранених та допомога сім’ям загиблих; збору коштів на вище вказані цілі; відновлення довіри населення до благодійності; покращенням іміджу та впізнаваності України в Європі.

Велопробіг стартував з України 15 травня 2016 року і має охопити 16 країн. Щодня хлопці долають, в середньому, по 150 км і мають закінчити велопробіг 24 серпня в Одесі, щоб відсвяткувати День Незалежності України. В Італії велопробіг зупинявся у Мілані, Вероні, Венеції та Гориції. Фріулі передало естафету нашим друзям з асоціації «Любляна-Київ» у Словенії.

Учасниками  велопробігу є хлопці з різних куточків України, серед яких є і учасники АТО. Автором пректу є Костянтин Самчук з Херсонщини, воїн АТО. Докладніше про велопробіг і цого учасників можна дізнатись за зсилками: http://samchuk.org/uk/pro-proekt-veloprobig-ukrayintsi-v-yevropi ; http://samchuk.org/uk/category/nasha-komanda

Від імені асоціації висловлюємо щиру подяку громаді м.Гориція, яка прийшла на зустріч з учасниками велопробігу, Roberto Ponzalli, який організував зустріч з Міською Радою і пресою та сім’ї Тормосін, які влаштували хлопців наніч. У місцевій газеті “Il Piccolo” було надруковано статтю Marco Bisiach про даний захід.

Sabato 30 luglio 2016 l’Associazione culturale degli ucraini in Slovenia “Lubiana-Kyiv” ha organizzato la manifestazione sotto l’ambasciata russa a Lubiana per contestare la visita del presidente Putin. Le nostre associate hanno partecipato a questa manifestazione per condannare l’invasione russa sul territorio ucraino che in tre anni di conflitto militare ha portato a più di 10 mila dei morti tra i cittadini ucraini, centinaia di soldati  mutilati e tanti bambini orfani di soldati uccisi. Alla manifestazione  erano presenti numerosi giornalisti sloveni che hanno riportato su mass media la posizione della comunità ucraina che chiede alla Slovenia e a tutta la Comunità Europea il sostegno politico nella sua lotta nella difesa della democrazia contro l’aggressione russa che calpesta il diritto internazionale. Tra  i nostri sostenitori  c’erano sloveni, serbi, russi, bielorussi e azzeri ai quali va la nostra sincera gratitudine.

У суботу 30 липня 2016 Культурна асоціація “Любляна-Київ” організувала протестну маніфестацію під російським посольством у Любляні проти приїзду їхнього президенту до Словенії. Члени нашої асоціації взяли участь у даній маніфестації з метою засудження російського вторгнення на територію України, внаслідок якого протягом трьох років збройного конфлікту загинуло понад 10 тисяч українськиї громадян, сотні солдатів отримали важкі поранення та багато дітей полеглих солдат залишись сиротами. Дана акція привернула увагу числених журналістів з різних видань, взявши інтерв’ю в її учасників, які закликали Словенію і Європейський Союз підтримати Україну у її боротьбі за демократію проти російської агресії, яка порушує міжнародне право.

Нашу акцію прийшли підтримати словени, серби, росіяни, білоруси та азербайжанці, яким ми щиро дякуємо.

У неділю 8 травня асоціація «Україна-Фріулі» провела Свято Матері для української громади у м.Удіне.

День матері – свято любові і поваги, і єдиним справжнім подарунком у цей день є вираз взаємної любові! Любов матері – основа і джерело життя. У цілому світі мірою гідності людини вважається її вдячність матері за життя, за всі її старання, за виховання дітей і за самопожертви.

Окрасою свята став виступ дітей української школи м.Удіне, який підготували вчителі Тетяна Мельник, Світлана Ставнецька та Оксана Виноградова.

Щиро дякуємо всім учасникам  за підготовку свята та нашим дорогим глядачам, які є невід’ємною частиною всіх наших заходів.

У квітні 2016р. з міста Удіне були відправлені передачі з солодощами до Паски для дітей Героїв Майдану та АТО, які загинули, захищаючи нашу гідність та нашу землю.

Подарунки надіслані 40-кам дітям 18-ти сімей Героїв: Федора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва , Василя Смолярчука  та Олексія Шепетюка з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини, Романа Сусяка з Львівщини, Руслана Чухася з Тернопільщини, Леоніда Петихачного з Чернівців, Сергія Шилова з Дніпра, Сергія Гулюка з Луцька, Олександра Пасічника з Хмельниччини, Андрія Ременюка з Донеччини, Миколи Руснака з Миколаївщини та Генадія Хитрика з Вінниччини.

Дякуємо всім нашим землякам з провінції Удіне, Порденоне та м.Трієсте, які долучились до збору солодощів на подарунки. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: сім’ї Постолан (м.Бережани), ГО «Допомога дітям Героїв» (Львів),  «Самообороні» (Рожище), Оксані Герасим (Лондон), Уляні Кузик (Львів-Неаполь), Марині Даниловій (Слов’янськ) та Лілі Болбат (Маріуполь).

Щиро дякуємо нашим водіям Володимиру Кльоцу, Віталію Христовому, сім’ям  Ворона та Громик за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

Асоціація “Україна-Фріулі” закупила в Україні та поширила у регіоні Friuli-Venezia-Giulia 100 примірників спецвипуску журналу “VIVA” присвяченому мультимедійному проекту ПЕРЕМОЖЦІ, кошти від якого надійдуть у фонд модерного протезування воїнів АТО. В Італії журнал реалізовувся по ціні 10 євро, таким чином наш внесок у фонд склав 1000,00 євро.

На обладинці журналу – Юрій Весельський, якому наша асоціація організувала лікування в Італії після поранення у 2014р.

Від імені асоціації щиро дякуємо всім небайдужим, хто підтримав нашу акцію. Окрема подяка Миколі Новосільському з Тернополя, який замовив для нас ці журнали та перерахував виручені кошти у фонд протезування, а також водіям Володимиру Кльоцу та Віталію Христовому  за їх безкоштовне перевезення.
Дякуємо організаторам проекту ПЕРЕМОЖЦІ за таку велику роботу для наших Героїв!

http://www.savelivestogether.org/projects/project-victorious/

Мультимедійний соціальний проект із символічною назвою “Переможці” – це спільна справа Телевізійної служби новин (ТСН) та журналу VIVA!, що реалізується за підтримки благодійного  фонду Save Lives Together, клініки доктора Валіхновського, “Феєрії мандрів”, громадської організації “Підмога.інфо” та інших (куратор проекту Соломія Вітвіцька)

Традиційно на початку березня наша асоціація проводить вечір творчості Т.Шевчека у м.Удіне. Цього року ми прийняли запрошення товариства зі Словенії «Любляна-Київ» і провели вшанування великого Кобзаря у м.Штаніель разом із українськими громадами з Хорватії та м.Трієсте.

Вшанування розпочалось покладанням квітів до погруддя Тарасу Шевченку на будинку, де народився словенський просвітитель Йосиф Абрам, який був великим шанувальником Шевченка, переклав багато його творів і навіть друкувувся у місцевих виданнях під  псевдонімом «кобзар». Це погруддя встановив Андрій Гевка, голова товариства «Любляна-Київ».

Літературну частину вечора провела наша асоціація, за сценарієм Світлани Шмакової,  розпочавши її читанням поеми «Сова» за постановкою Ольги Якимович. Хоровий колектив «Злагода» та бандуристка Надія Люльчак виконали твори Кобзаря. Закінчили наш виступ  фундаментальним шевченківським твором  «І мертвим і жививм…» , до читання якого залучились 22 людини.

Гурт з Хорватії «Калина Рієка» зачарував присутніх прекрасним виконанням українських народних пісень.

По закінченню культурної програми, представники громад-учасників зустрічі (Андрій Гевка, Борис Денисюк, Вікторія Скиба та Андрій Коваль) підписали Меморандум про створення спілки «Альпи-Адрія» для продовження співпраці у майбутньому.

На святі був присутній посол України у Словенії пан Михайло Бродович.

Щиро дякуємо товариству «Любляна-Київ» за чудову організацію свята та смачний український обід.

Сьомий рік поспіль асоціація «Україна-Фріулі»  організовує традиційний Вертеп з кутею для української громади провінції Удіне. Цього року на присутніх чекала приємна  несподіванка – до нас завітали гості з України! Член Спілки Художників України Олег Шупляк та Заслужений артист України Микола Сікора з м.Бережани Тернопільської обл. були проїздом в Удіне і радо прийняли наше запрошення завітати на Вертеп. Пан Микола потішив наших земляків чудовим виконанням не тільки українських, а й італійських пісень.  Олег Шупляк відомий як майстер оптичної іллюзії, його називають «українським Далі». Його прекрасні полотна прикрасили наш зал і кожен бажаючий міг придбати на згадку календарі з репродукціями картин та підписом автора.

У суботу 19 грудня 2015р. з міста Удіне були відправлені подарунки до Миколая для дітей Героїв Майдану та АТО, які загинули, захищаючи нашу гідність та нашу землю.

Подарунки надіслані 26-тьом дітям десятьох Героїв: Федора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва та Василя Смолярчука з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Олексія Шепетюка з Волині, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини та Романа Сусяка з Львівщини.

Дякуємо всім нашим землякам, які долучились до збору коштів на подарунки. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: Уляні Кузик (Львів-Неаполь), ГО «Допомога дітям Героїв» (Львів),  «Самообороні» (м.Рожище), Оксані Герасим (Лондон) та Оксані Постолан (м.Бережани).

Щиро дякуємо нашим водіям Володимиру Кльоцу, Віталію Христовому та сім’ї Ворона за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

A nome della associazione “Ucraina-Friuli” voglio ringraziare gli amici di  Doranna Paron che ci hanno spedito i farmaci salvavita per i profughi di guerra ucraini di Donbas. Abbiamo ricevuto i doni preziosi da Iosco Domenico (Castelmezzano, PZ), Mariagrazia Beduschi e sig.Luinetti (Cesate, MI) e Paola Tranquillo (Cornuda, TV) e Monica Lizzio (Monte Porzio Catone (RM). I vostri aiuti sono stati spediti al volontario di Leopoli Yuriy Kozachyshyn che a sua volta provvederà di inviarli a Sergey Popov che si occupa dei profughi di Lugansk che si sono trasferiti a Ivano-Frankivsk. Yuriy Kozachyshyn è disabile, soffre di diabete ma nonostante le sue condizioni di salute precarie aiuta agli altri, fa volontario a tempo pieno. Sergey Popov è presidente della Associazione “Teenger” che si occupa dei profughi di guerra di Lugansk: collabora con le associazioni umanitarie della Finlandia e Germania. Non ci sono le parole per ringraziarvi per la vostra generosità e impegno. Sapiate che a distanza dei migliaia di chilometri ci sono tanti cuori ucraini pieni di più profonda gratitudine ai vostri confronti.
Per aver le informazioni correte sulla situazione in Ucraina potete visitare il sito: http://www.guerraucraina.it gestito da Mauro Voerzio, Massimiliano Di Pasquale, Matteo Cazzulani, Elena Nazarenko e Ervino Schreliber.

У неділю 20 грудня 2015р. в м.Удіне було проведено свято Миколая для дітей. Більшість дітей брали участь у минулорічному святі, тому радо чекали на нього знову. Дітвора залюбки слухала цікаві історії та пісні про святого Миколая, а потім полинула у захоплючі жваві ігри. Для Миколая діти підготували вірші, та пісні, за що й отримали він нього солодкі гостинці.

Дякуємо всім, хто долучився до проведення свята, яке прищеплює нашим дітям любов до рідної мови та розвиває почуття національної приналежності у молодого покоління.