ПОДАРУНКИ ДО МИКОЛАЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ГЕРОЇВ

pubblicato in: News | 0

На початку грудня 2018р. з міста Удіне були відправлені тридиційні миколайчики для дітей Героїв Майдану та АТО, які загинули, захищаючи нашу гідність та нашу землю.

Цього разу подарунки отримають 52 дітей з 25-ти сімей наших ГероївФедора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва , Василя Смолярчука  та Олексія Шепелюка з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини, Романа Сусяка з Львівщини, Руслана Чухася з Тернопільщини, Леоніда Петихачного з Чернівців, Сергія Шилова з Дніпра, Сергія Гулюка з Луцька, Олександра Пасічника з Хмельниччини, Андрія Ременюка з Донеччини, Миколи Руснака з Миколаївщини, Генадія Хитрика з Вінниччини, Анатолія Неніци з Дніпровської області, Романа Гурика з Івано-Франківщини, Сергія Баули з Києва, Івана Зубкова з Хмельниччини,  Олександра Грошева,  з Волині та Олександра Рибальченка з Луганщини та Степана Воробця з Чернівеччини.

Волонтер Катерина Дарабан отримала та розподілила солодощі для діток Героїв з міста Сторожинця Чернівецької обл.

Волонтери волинського руху Руслан Теліпський та Наталка Скиба  “Меценати для солдати” отримали солодощі для свята Миколая, яке вони провели у Луцьку для діток наших Героїв.

Дякуємо всім нашим землякам з усіх чотирьох провінцій регіону Фріулі-Венеція-Джулія: Удіне, Порденоне, Гориції та м.Трієсте, які долучились до збору солодощів. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: сім’ї Постолан (м.Бережани),  Львівському Благодійному Фонду “Кузик Уляни”, Волинському Волонтерському Руху “Меценати для солдата” та Тернопільському Логістичному центру допомоги АТО.

Щиро дякуємо нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Вітруку, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу, Юрію Громику, Богдану Цимбалюку, Іллі Кушніру та Валентину Лагодяку за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

 

 

 

PRESENTAZIONE LIBRO “ABBECEDARIO UCRAINO” A UDINE

pubblicato in: News | 0

Mercoledì 7 novembre 2018 in biblioteca civica di Udine “V.Joppi” nell’ambito del progetto “Dialoghi in biblioteca” si è tenuta la presentazione del libro di Massimiliano Di Pasquale “Abbecedario ucraino”, organizzata dall’associazione culturale “Ucraina-Friuli”. La serata è stata condotta dal professore di storia dell’Università di Udine Gianluca Volpi.Il Prof. Volpi con grande chiarezza e disponibilità ha risposto agli interventi che si sono susseguiti dando un chiaro riferimento storico delle vicende ucraine nel contesto globale. Massimiliano Di Pasquale ha offerto il suo punto di vista, da acuto osservatore sugli avvenimenti che hanno interessato l’Ucraina dal 1991 ad oggi.Il prossimo anno uscirà la seconda parte del libro che tratterà il periodo della storia ucraina dal Medioevo al Indipendenza. La serata è stata molto partecipata con pubblico attento e interessato. A nome di associazione ringrazio tutti partecipanti e quanti hanno contribuito alla positiva riuscita della serata. Un grazie infine all’editore Gaspari, nella figura di Marco Gaspari, per aver creduto in questa avventura editoriale e averci sostenuto nella sua realizzazione.
У середу 7 листопада 2018р. в італійському місті Удіне асоціація “Україна-Фріулі” провела презентацію книги про Україну “Abbecedario ucraino” за участі автора Massimiliano Di Pasquale у центральній буліотеці. Перезентація пройшла у дуже гарній атмосфері. Ведучий вечора професор історії Університету Удіне Gianluca Volpi надав зустрічі високогопізнавального рівня, що оцінили численні присутні. Нам особливо приємно, що дана книга вийшла саме в Удіне і ми дуже вдячні видавцю Gaspari, який повірив у цей літературний проект. Наступного року вийде другий том книги, який охопить попередній історичний період від Середньовіччя до періоду Незалежності 1991.

COMMEMORAZIONE A PREONE 2018

pubblicato in: News | 0

Domenica 28 ottobre 2018 a Preone (UD) si è svolta la commemorazione del partigiano ucraino Jaroslav Javney sepolto in Carnia dal 1944. L’evento è stato organizzato organizzato dal Comune di Preone, dalle associazioni ucraine di Udine “Ucraina-Friuli”, di Trento “Rasom”, di Bolzano “Soniashnyk” ed ASP Friŭl di Tolmezzo “Trek&Trout”. La pioggia torrenziale non ha scoraggiato gli organizzatori.

Alla cerimonia era presente Console Generale dell’Ucraina a Milano Roman Goriainov. Gli organizzatori ringraziano drammaturgo friulano Carlo Tolazzi per la lettura scenica di “Piccola stella senza cielo” che ha commosso tutti i partecipanti.

La storia del partigiano ucraino a Preone fu riportata alla conoscenza della comunità ucraina in Friuli grazie alle ricerche storiche di Pierpaolo Lupieri di Tolmezzo e Volodymyr Moroz di Ternopil.  La commemorazione ufficiale si è svolta nel 2016: https://www.ucraina-friuli.it/?p=747

У неділю 28 жовтня 2018р. і містечку Преоне провінції Удіне в Ітаілії було проведено захід по вшануванню пам’яті воїна УПА Ярослава Явного, який загинув тут у 1944р. Захід був організований міською Радою Преоне, асоціаціями українців «Україна-Фріулі» з м.Удіне, «Разом» з м.Тренто, «Соняшник» з м.Больцано та фріуланською асоціацією “Trek&Trout”. Панахиду на могилі відправили священники от.Василь Кучирка з Кодройпо та от.Павло Гачан з Тренто, незважаючи на проливний дощ.

На заході був присутній Генеральний Консул України у Мілані пан Роман Горяйнов з дружиною. Організатори щиро вдячні драматургу з м.Удіне Паоло Толацці за  літературне читання його твору про нашого земляка «Маленька зірка без неба».

Про могилу Ярослава Явного в італійському Фріулі українська громада дізналась завдяки історичній розвідці місцевого краєзнавця П’єрпаоло Луп’єрі, а встановити особу та перебіг подій його життя вдалось завдяки історичним пошукам історика з Тернополя Володимира Мороза.

 

GIORNATA DEI SERVIZI CONSOLARI A UDINE 2018

pubblicato in: News | 0

Mercoledì 17 ottobre presso la sede provinciale della CISL per la seconda volta si è svolgerà la giornata di servizio consolare a favore della comunità ucraina residente in regione. L’avvenimento è stato curato dalla associazione “Ucraina- Friuli” insieme con  ANOLF di Udine. La necessità per i residenti cittadini ucraini di poter accedere a tutta una serie di adempimenti burocratici utili ai fini di poter concretizzare e regolarizzare la propria posizione in Ucraina e Italia, ha spinto il sodalizio per tramite del Consolato Generale ucraino di Milano, a mettere a disposizione dei propri connazionali alcuni funzionari consolari, appositamente giunti per affrontare le svariate necessità di documenti, legalizzazioni che le varie procedure richiedono. Continua così la stretta collaborazione tra ANOLF e realtà straniere in provincia, collaborazione mirante a sempre più rendere partecipi cittadini e istituzioni dei vari paesi sul tema della regolarizzazione e dell’inserimento condiviso in Italia. Oltre una cinquantina di pratiche sono state evase nella giornata, rendendo un servizio di alto respiro sociale, evitando a molte persone, soprattutto con neonati, gravosi spostamenti nella sede istituzionale di Milano. Il Console Generale ucraino a Milano Roman Goriainov ha plaudito all’iniziativa ringraziando il presidente provinciale dell’ANOLF Paolo Mason e auspicando una sempre maggiore condivisione in futuro di iniziative simili.

У середу 17 жовтня 2018р. в м.Удіне по вул. Ciconi, 16 (sede CISL) вдруге відбулось виїзне консульське обслуговування для українських громадян, резидентів регіону Фріулі-Венеція.

Близько 50 наших громадян змогли отримати консульські дії, не їдучи до Мілану. Дякуємо працівникам консульства за налану можливість. Особливо таку практику цінують наші земляки, які мають реєструвати новонароджених дітей, адже їхати до Мілану з дітьми їм дуже складно.

 

FESTA DEI COLORI 2018

pubblicato in: News | 0

У неділю 30 вересня у м.Удіне при церкві Beata Vergine del Carmine   відбулось свято для дітей та дорослих “Festa dei colori per piccoli e grandi”.

Асоціація «Україна-Фріулі» бере активну участь в організвції проведення цього свята з першого року його започаткування. То ж і цього року Україна була представлена виставкою ремісничих виробів, казкою для дітей, концертною програмою, фотовиставкою та національною кухнею.

Кожного року фотовиставка організовується на конкретну тему, вона триває два тижні і її відвідують учні шкіл даного кварталу. Цього року тема виставки була “Mille colori del lavoro” (тисяча відтінків праці). Ми запропонували світлини зі збору пшениці та меду, світлини наших земляків, які тут працють та світлину з Яною Зінкевич, як організатора медичного батальйону «Госпітальєри», нагадавши, таким чином, даному суспільству про війну в Україні.

Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у представлені нашої Батьківщини у даному заході.

Ringraziamo Paolo Pascoli per la cura della mostra fotografica e le foto della Festa.

AIUTI UMANITARI MAGGIO-LUGLIO 2018

pubblicato in: News | 0

Nei mesi da maggio a luglio l’associazione ha effettuato più volte la raccolta di aiuti umanitari per le persone invalide e bisognose, orfani di guerra e feriti in Ucraina. Ringraziamo la catena di supermercati METRO di Udine per le colombe artigianali Cova che sono state donate agli orfani di guerra in Ucraina, la Caritas di Cinto Caomaggiore (Portogruaro) per i pannoloni e la Parrocchia Beata Vergine del Carmine di Udine per gli spazi concessi in questi mesi per effettuare le raccolte.

Протягом травня-липня асоціація провела кілька зборів гуманітарної допомоги для передачі в Україну.

Для  Волинського волонтерського  руху  «Меценати для солдата», через  волонтера  Руслана Теліпського,  було надіслано панетони на  З’їзд родин Небесного Легіону, який вони провели 13 травня. У заході взяли участь коло 140 дітей та їхніх мам з п’яти областей  України  (сторінка у фейбуку: https://www.facebook.com/groups/1595517907346668/about/).

Було надано фінансову підтримку Проекту «Допоможемо почути» через київського волонтера Галину Поволяшко (http://www.chutysvit.org/) та для придбання слухового імпланту маленькій чернівчанці Вікторії Рокочій.

Наші передачі з кавою та засобами від комарів отримали солдати наступних підрозділів:  54-го Окремого Розвідувального батальйону, 40-ої артбригади, 2-го батальйону та Реактивного Артилерийського дивізіону 24-ої механізованої бригади, 406-го батальйону морської піхоти, 3-го Полку Спеціального призначення та поранені Київського війського госпіталю через волонтера Віру Саволій.

Через наших невтомних волонтерів Оксану та Мирона Постолан з м.Бережан передано вживаний одяг та панолони для малозабезпечених сімей. Для двох сімей учасників ООС/АТО надіслано дитяче харчування.

Висловлюємо щиру подяку нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Вітруку, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу, Юрію Громику та Богдану Цимбалюку за безкоштовне перевезення зібраної допомоги з Італії в Україну.

СВЯТО ВИШИВАНКИ 2018 р.

pubblicato in: News | 0

У неділю 20 травня у м.Любляні  об’єднання  українців  Словенії, Італійського регіону Фріулі та Хорватії  «Альпи-Адрія» провели традиційне Свято Вишиванки. У рамках свята словенська сторона організувала лекцію про писанкарство, яку провела відома львівська етнограф Віра Манько за участі словенської колеги Славіци Трдіч Веселіч. Лекція викликала великий інтерес у  присутніх, які мали змогу оцінити чудові роботи обох майстринь.

Під час Ходи Вишиванок центром міста було проведено флешмоб на підтримку Олега Сєнцова Free Senzov під будинком російського культурного центру та на центральному пішохідному мості міста.

Щиро дякуємо словенській асоціації «Любляна-Київ» в особі Андрія Гевки та Інни Демченко за добре організоване свято.

Окрема подяка львівському кориспонденту Юрію Атаманюку, який висвітлював захід, за надані світлини.

ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА У БЕРЕЗНІ – КВІТНІ 2018 р.

pubblicato in: News | 0

У березні-квітні 2018р асоціація «Україна-Фріулі»  надіслала чергову партію кави та солодощів для наших захисників на фронт  та гуманітарнудопомогу сім’ям наших Героїв. Щиро дякуємо всім,  хто долучився до наших акцій.

Італійські смаколики отримали солдати наступних підрозділів: 54-го ОРБ, 40-ої артбригади, 2-го батальйону 24-ої механізованої бригади, 406-ої морської піхоти, 93-ої ОМБ, 54-ої ОМБ, 108-го ШБ 10-ої бригади, 39-го ЗРП, 54-го ОБ морської піхоти, добровольці УДА «Волинь» та «Ведмеді» , ДУК «Правий сектор» та поранені Київського війського госпіталю через волонтера Віру Саволій. В подяку за постійну підтримку отримали від Віктора Залевського другу збірку його поезій з фронту “Паралелі” з підписами хлопців з 54-го ОБ морської піхоти.

Для пораненого Героя з Херсонщини В’ячеслава Кравченка було закуплено і відправлено необхідні медикаменти для його лікування.

Гуманітарну допомогу було відправлено сім’ї загиблого Героя з Луганщини Олександра Рибальченка, Львіському благодійному фонду «Уляни Кузик» та Новокиївському дитячому будинку на Херсонщині.

Щиро дякуємо нашим невтомним волонтерам Оксані з  Мироном Постолан з м.Бережани та благодійного фонду «Уляни Кузик» за доставку зібраної допомоги адресатам.

Окрема подяка нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Вітруку, Віталію Христовому та Володимиру Кльоцу за безкоштовне перевезення зібраної допомоги з Італії в Україну.

Ringraziamo la Parrocchia Madonna del Carmine di Udine per gli spazi messi alla nostra disposizione per effettuare la raccolta degli aiuti umanitari a marzo-aprile 2018.

 

СОЛОДОЩІ ДО ВЕЛИКОДНЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ГЕРОЇВ

pubblicato in: News | 0

Асоціація “Україна-Фріулі” провела традиційний збір солодощів до Великодня 2018р. для дітей полеглих Героїв, які віддали своє життя за нашу свободу.

Цього разу подарунки отримають 50 дітей з 24-ох сімей наших ГероївФедора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва , Василя Смолярчука  та Олексія Шепелюка з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини, Романа Сусяка з Львівщини, Руслана Чухася з Тернопільщини, Леоніда Петихачного з Чернівців, Сергія Шилова з Дніпра, Сергія Гулюка з Луцька, Олександра Пасічника з Хмельниччини, Андрія Ременюка з Донеччини, Миколи Руснака з Миколаївщини, Генадія Хитрика з Вінниччини, Анатолія Неніци з Дніпровської області, Романа Гурика з Івано-Франківщини, Сергія Баули з Києва, Івана Зубкова з Хмельниччини,  Олександра Грошева,  Володимира Опейди з Волині та Олександра Рибальченка з Луганщини.

Дякуємо всім нашим землякам з усіх чотирьох провінцій регіону Фріулі-Венеція-Джулія: Удіне, Порденоне, Гориції та м.Трієсте, які долучились до збору солодощів. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: сім’ї Постолан (м.Бережани),  Львівському Благодійному Фонду “Кузик Уляни”, Волинському Волонтерському Руху “Меценати для солдата”, Львівському ГО “Допомога Дітям Героїв, «Самообороні» (Рожище), Тернопільському Логістичному центру допомоги АТО, Оксані Герасим (Лондон), Марині Даниловій (Слов’янськ) та Лілі Болбат (Маріуполь).

Щиро дякуємо нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Вітруку, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу, Юрію Громику та Богдану Цимбалюку  за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

ШЕВЧЕНКІВСЬКЕ СВЯТО У СЛОВЕНІЇ 2018р.

pubblicato in: News | 0

У суботу 10 березня 2018 р. у словенському містечку Штанієль відбулось традиційне вшанування пам’яті Тараса Шевченка за участі українських діаспор Словенії, Хорватії та Італії. Зранку відбулась Свята Літургія у храмі св.Даніеля за участі священників УПЦ Київського Патріархату, які потім і освятили  погруддя Тараса Шевченка та Йозифа Абрама (словенського просвітителя, який переклав «Кобзар» словенської мовою). У церемонії взяли участь посол України у Словенії п.Бродович та голова місцевої мерії п.Щука.

Три роки тому у Штанієлі було створено товариство «Альпи-Адрія», в яку увійшли асоціація українців Словенії «Любляна-Киїів», українців італійського регіону Фріулі «Україна-Фріулі» та українців Хорватії «Каліна-Рєка». З того часу наші громади щорічно проводять спільне Шевченківське свято, Ходу вишиванок у Любляні та беруть участь різних заходах, які проводяться у цих країнах.

Цього року до святкування днів нашого великого Тараса приєднались ще два товариства з Хорватії: Культурно-просвітницьке Товариство ім.Івана Франка з м.Вуковар та Культурно-просвітницьке Товариство «Карпати» з м.Липовляни. У святковому концерті взяв участь дитячий хор місцевої громади ім.Антона Шібеля Стєнка.

Щиро дякуємо асоціації «Любляна-Київ» та сім’ї Маркойчич за організацію чудового  свята та святквого обіду для всіх учасників.