ЗБІР КАВИ ДЛЯ СОЛДАТІВ У СІЧНІ 2022 р.

postato in: News | 0

У  січні 2022 року асоціація провела у м.Удіне черговий збір кави, смаколиків та ліків для наших захисників. Велика подяка українській громаді зі всіх чотрирьох провінцій регіону Фріулі, яка активно відгукнулась на нашу ініціативу. Багато хто  переказав кошти наперед для закупівлі ліків та кави, інші принесли смаколики та кошти в день збору 15 січня, то ж в загальному, було відправлено 49 коробок.

Цього разу смаколики отримали наші  підопічні солдати з наступних бригад: 40-вої, 44-вої, 58-мої, 59-тої, 10-тої, 35-тої, 93-тьої,  ДУКу та поранені Київського і Вінницького військових госпіталів.

Велика подяка сім’ї Постолан з м.Бережани та Уляні Кузик зі Львова за відправку наших передач адресатам.

Окрема подяка водіям  Юрію Вороні, Віталію Юськіву, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу та Григорію Новенюку за перевезення у Україну.

ВЕРТЕП 2022

postato in: News | 0

Dal 2011 la nostra associazione ogni anno festeggia il Natale ucraino il 6 gennaio a Udine presso la Parrocchia Beata Vergine del Carmine. Nel 2020 c’è stata l’ultima festa dopo 10 anni e nel 2021 siamo stati costretti a interrompere la nostra tradizione causa la pandemia del Covid’19. Siamo molto grati a Don Giancarlo Brianti e a tutta la Parrocchia per il sostegno dato in tutti questi 10 anni;  speriamo di rivederci nel 2023.

З 2011 року наша асоціаця щорічно організовувала у м.Удіне Вертеп з кутею для української громади. Десять років поспіль ми зутрічались 6 січня, щоб підтримувати наші різдвяні традиції, долучаючи і італійських друзів. Однак через пандемію Ковіду-19 у 2021 році довелось перевати нашу традицію на два роки. Дуже сподіваємось, що наступного року ситуація покращиться і ми знову зможемо зібратися 6 січня 2023 року.

А тим часом, пропопуємо вашій увазі підбірку світлин за 10 років наших вертепів. Для кліпу використана музика українського  молодого дуету B&B Project : бандура та акордеон.

 

СОЛОДОЩІ ДЛЯ ІНТЕРНАТІВ ДО СВЯТА МИКОЛАЯ

postato in: News | 0

У грудні 2021 року до свята Миколая було відправлено різдвяні смаколики для дітей двох інтернатів Львівської області: Роздільського дитячого будинку-інтернату під керівництвом Романа Кордм та Сколівської школи-інтернату, якою опікується волонтер Ірина Кривейко.

Щира подяка керівнику фірми  Italian Furniture&More з м.Удіне, Аллі Терещук за спонсорську допомогу – саме за цей внесок ми змогли придбати солодощі для вихованців цих двох інтернатів.

Велика подяка Віталію Христовому за безкоштовне перевезення солодощів в Україну.

ПОДАРУНКИ ДІТЯМ ГЕРОЇВ ДО МИКОЛАЯ 2021

postato in: News | 0

У суботу 27 листопада у місті Удіне Асоціація “Україна-Фріулі”  провела традиційний сбір солодощів до Свята Миколая для дітей Героїв Майдану та російсько-української війни.

Sabato 27 novembre 2021 l’Associazione “Ucraina-Friuli” ha organizzato a Udine la tradizionale raccolta di dolciumi per i bambini ucraini orfani di guerra in occasione della Festa di San Nicolò. Ringraziamo la Parrocchia Beata Vergine del Carmine nella persona di Don Giancarlo Brianti per gli spazi concessi.

Цього разу подарунки отримали 66 дітей з 33-ох сімей наших ГероївФедора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва , Василя Смолярчука  та Олексія Шепелюка з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини, Романа Сусяка з Львівщини, Руслана Чухася з Тернопільщини, Леоніда Петихачного з Чернівців, Сергія Шилова з Дніпра, Сергія Гулюка з Луцька, Олександра Пасічника з Хмельниччини, Андрія Ременюка з Луганщини, Миколи Руснака з Миколаївщини, Генадія Хитрика з Вінниччини, Анатолія Неніци з Дніпропетровської області, Романа Гурика з Івано-Франківщини, Сергія Баули з Києва, Івана Зубкова з Хмельниччини,  Олександра Грошева,  з Волині,  Олександра Рибальченка з Луганщини, Степана Воробця з Чернівеччини, Катерини Носкової з Кіровоградщини, пораненого героя Олександра Сеньковського з Тернопільщини, Олександра Марківа з Київщини, Андрія Широкова з м.Дніпра, учасника бойових дій Романа Лесюка зі Львова, Миколи Ковальчука, Володимира Полупанова та Ігора Білоусова з Вінниці.

Волинські волонтери Руху “Меценати для солдата” отримали наші солодощі для свята Миколая, яке вони щороку проводять для дітей полеглих Героїв у м.Луцьку.

Дякуємо всім нашим землякам з усіх чотирьох провінцій регіону Фріулі-Венеція-Джулія: Удіне, Порденоне, Гориції та м.Трієсте, які долучились до збору солодощів. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: сім’ї Постолан (м.Бережани),  Львівському Благодійному Фонду “Кузик Уляни”, Волинському Волонтерському Руху “Меценати для солдата”, Тернопільському Логістичному центру допомоги АТО та Володимиру Шевчуку з м.Вінниці.

Щиро дякуємо нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Юськіву, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу, Юрію Громику, Богдану Цимбалюку та Григорію Новенюку за  перевезення подарунків з Італії в Україну.

СВЯТО МИКОЛАЯ В УДІНЕ 2021 року

postato in: News | 0

У суботу 18 грудня в м.Удіне було проведено традиційне дитяче Свято Миколая. Цього року, через ковідні обмеження, святкування проходило в  українській школі «Софія»  і лише для учнів школи, а не для всієї української громади, як це було у доковідний період. Велика подяка педагогічному колективу школи, який доклав багато зусиль, щоб свято таки змогло  відбутись у цей непростий для всіх час.

 

ЗУСТРІЧ З КОБЗАРЕМ ЮРІЄМ ФЕДИНСЬКИМ

postato in: News | 0

У суботу 11 грудня 2021 року у замку Castello di Brazza у провінції Удіне відбулась зустріч з українським кобзарем Юрієм Фединським. Це був п’ятий та останній його концерт містами Північної Італії, які організувала асоціація “La Rondine APS” і наша асоціація з радістю приєдналась до цього проекту. Перед концертом Юрій відвідав нашу школу «Софія» і розповів учням про козацькі музичні інструменти, які він сам виготовляє та представляє.

Зустріч з Юрієм Фединським подарувала нам надзвичайні емоції – ми почули автентичні старовинні козацькі думи під гру на кобзі, бандурі та торбані. Своїми виступами він розповідає слухачам про історію  України і цим пополяризизує нашу культуру у європейських країнах, які він відвідав протягом 3-х місяців свого кобзарського туру.

Було цікаво почути і ірландські баллади епохи Ренесансу, які  виконує Юрко англійською мовою, адже він наполовину ірландець, який народився і жив і США, але 23 роки тому переїхав в Україну і проживає на Полтавщині. Дуже цікавою є історія його шляхетного козацького роду саме з Полтавщини.

Вечір вела піаністка Анастасія Стовбир, яка приїхала з Турину з цієї нагоди. Серед глядачів була і бандуристка Надія Люльчак, яку Юрій запросив презентувати сучасну бандуру та заграти і заспівати дуетом.

Після концерту спілкування з Юрієм продовжилось за вечерею зі смачною італійською піццою.

AUITI UMANITARI SETTEMBRE – NOVEMBRE 2021

postato in: News | 0

Nei mesi di settembre-novembre 2021 l’associazione ha effettuato alcune raccolte di aiuti umanitari per le persone bisognose e i soldati al fronte. Ringraziamo la Parrocchia Beata Vergine del Carmine di Udine per gli spazi concessi in questi mesi per effettuare le nostre raccolte.

Протягом вересня-листопада 2021р. асоціація провела кілька зборів гуманітарної допомоги для передачі в Україну: до Львова було передано  панолони для людей з інвалідністю, а на Тернопільщину та Вінничину передано одяг та дитячі іграшки для потребуючих сімей.

Було передано медичні засоби для реанімаційного відділення лікарні Бережан через волонтерів  Оксану та Мирона Постолан, до госпіталю у Часів Яр через Олену Лавренко та Волонтерській сотні м.Вінниця через Володимира Шевчука.

У вересні наші передачі з кавою та солодощами, через волонтерів Оксану та Мирона Постолан, отримали солдати кількох підрозділів з:   93-тьої, 40-вої, 10-тої бригади, 58-мої та 59-тої бригад.

Висловлюємо щиру подяку нашим водіям Юрію Вороні, Віталію Юськіву, Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу та Григорію Новенюку за перевезення зібраної допомоги з Італії в Україну.

COMMEMORAZIONE A PREONE E REDIPUGLIA

postato in: News | 0

Асоціація “Україна-Фріулі” в перші дні листопада традиційно вшановує пам’ять українців, які полеглих у Фріулі під час Першої та Другої світових воєн. Ось у цього року відвідали могилу воїна УПА Ярослава Явного, похованого в Карнії у містечку Преоне, та поклали лавровий вінок до меморіальної дошки полеглим землякам на військовому кладовищі у Редіпулья, які загинули на фронті річки Ізонцо. Вічна пам’ять!

L’associazione “Ucraina-Friuli” commemora i suoi compatrioti caduti in Friuli durante la Prima e Seconda guerre mondiali. A Preone, in Carnia, ricordiamo il sacrificio del partigiano ucraino Jaroslav Javney, morto in quella zona per la libertà dell’Italia, a Redipuglia onoriamo le centinaia di ucraini, soldati dell’esercito austro- ungarico, caduti sul fronte del fiume Isonzo. A loro imperitura memoria:” Slava Ucraini!”

НАГОРОДА ВІД УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ

postato in: News | 0

У суботу 16 жовтня 2021р. асоціації «Україна-Фріулі» вручили нагороду від ПЦУ «За жертовність і любов до України», яку передав до Італіїї Володимир Шевчук з Вінниці. Вручення медалі відбулось у м.Удіне під час проведення свята «Козацькі забави» в українській школі «Софія». Вітання та подяка нашій громаді з усіх чотирьох провінцій Фріулі, які вже багато років долучаються до діяльності асоціації: це наша спільна нагорода!

Розділяємо цю високу нагороду з нашими невтомними партнерами в Україні: волонтерами Оксаною та Мироном Постолан з м.Бережани, Вірою Саволій з Києва, Оленою Лавренко з Бахмуту, Мариною Даниловою зі Слов’янська, Львівським Благодійним Фондом “Кузик Уляни”, Волинським Волонтерським Рухом “Меценати для солдата”, Володимиром Шевчуком з Вінниці та водіями, які за ці всі довгі роки війни перевезли тонни зібраної гуманітарної допомоги: Юрієм Вороною та його батьком Андрієм, Віталієм Юськівим,  Віталієм Христовим, Володимиром Кльоцом, Юрієм Громиком, Богданом Цимбалюком та Григорієм Новенюком.

30-та річниця НЕЗАЛЕЖНОСТІ – 30° Anniversario dell’Indipendenza

postato in: News | 0

У суботу 28 серпня 2021 асоціація “Україна-Фріулі” відзначила у м.Удіне 30-ту річницю відновлення Незалежності України, вшанувавши пам’ять всіх тих, хто віддав своє життя за нашу свободу. Святкову програму підготувала Наталя Богачик за участі Любомира Богославця та учнів української школи «Софія».  Дощ не зіпсував нам свято: концерт відбувся у парку Brun Giangio Garden , а продовжували спілкування вже у приміщенні бару Giangio, співаючи разом з італійськими друзями.

Sabato 28 agosto 2021 l’Associazione “Ucraina-Friuli” ha festeggiato a Udine l’anniversario dei 30 anni dell’Indipendenza. Ringraziamo Giangio Garden per loro ospitalità e disponibilità.