ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ ВЕЧІР

pubblicato in: News | 0

У м.Удіне вже стало традицією відзначати шевченківські дні. Цього року 201-шу річницю з дня народження  великого Кобзаря було відзначено у суботу 7 березня. Ведуча вечора – вчитель української мови з Дніпропетровщини Світлана Шмакова – підібрала прекрасні слова, які пов’язали творчість геніального поета з сьогоденням. Адже Шевченко завжди з нами – і на Майдані, і на війні на Донбасі. Відрадно, що на шевченківський вечір батьки приводять своїх дітей, які таким чином можуть ознайомитись зі скарбами нашої літератури – це посіяне зерно любові до рідної землі проросте у їхніх серцях почуттям гордості за свою країну.

Від імені асоціації висловлюємо щиру подяку всім, хто взяв участь у підготовці свята та всім, хто прийшов на вечір, щоб віддати шану великому Тарасу. На зібрані кошти будуть закуплені медикаменти для учасників АТО.

3517102225272934Віктор з малимIlonaCelox 2ЛелекаШевченко з намиVsi

Лікування Юрія Весельського

pubblicato in: News | 0

Лікування Юрка Весельського

Закінчилось лікування Юрія Весельського в Італії : у грудні він повернувся після операції  у м.Альбенга в Лігурії і до лютого місяця проходив реабілітацію у м.Трієсті. У суботу 21 лютого наш герой повернувся в Україну. У рідний Житомир Юрко завітає знову крокуючи обома ногами. Звикнути до протезу буде важко і боляче, але він у нас терпеливий і впертий, то ж ми впевнені, що він справиться із цим нелегким завданням.

За місяці перебування в Італії цей мужній юнак став нам рідним і близьким, тому і прощання викликало щемт у нах серцях. У Києві зустрічати Юрка прийшло багато людей, в тому числі і журналісти.

Асоціація «Україна-Фріулі» щиро дякує всім тим нашим землякам, які допомогли у цій справі. Дуже тішить, що відгукнулось багато людей у Фріулі та Лігурії, нажаль всіх назвати не зможемо. Окремо хочемо подякувати тим, хто займався збором коштів: Тетяні Климишин та Зеновії Паздрій у м.Удіне, Олесі Назарчук у м.Чівідале, Марії Трух у м.Кодройпо, Вікторії Сінькевич у м.Мандзано,  Ганні Досин у  м.Трієсті, Надії Кравчук та Раїсі Петренчук у м.Альбензі. Дякуємо громаді м.Трієсте на чолі з отцем Маріушем і, особливо, сім’ї Коваль, яка прийняла Юрка до своєї домівки як рідного сина разом з його батьком Павлом, теж учасником АТО. Також дякуємо Генеральному консульству України у Мілані за адміністративну підтримку.

Юрко постійно линув думками до своїх побратимів з 95-ої  окремої аеромобільної бригади і з болем сприймав новини про загиблих та поранених. Тому ми вирішили, що найкращим подарунком до його від’їзду будуть 10 комплектів кровоспинного засобу Quickclot та 5 пов’язок Emergency israeli bandage для їхньої бригади, які рятують життя нашим бійцям.

Yurii Veselskyi ha terminato il suo periodo di cure in Italia. L’associazione culturale Ucraina-Friuli ringrazia l’Assessorato regionale alla sanità del Friuli-Venezia-Giulia, Ambasciata italiana a Kyiv, Consolato ucraino a Milano, l’Ospedale di Cattinara (TS), Centro specialistico Regionale MIOC di Albenga (SV), dott. Andrea Antonini, Azienda PRO2UP di Genova, i protesisti Claudio e Mirko Zambon, Ortopedia Porzio (UD). L’associazione inoltre desidera ringraziare tutte quelle persone che a titolo personale ci hanno dato forza, coraggio, consiglio e hanno voluto contribuire alla riuscita di questo progetto senza voler essere citate.IMG-20141222-WA005020141223_17524020150221_105219IMG-20150221-WA0038IMG-20150221-WA0039IMG-20150221-WA0037

Вертеп 2015

pubblicato in: News | 0

Вже шостий рік українська громада провінції Удіне святкує Різдво з Вертепом та кутею. Місце зустрічі всім знайоме – ораторіо при церкві Madonna del Carmine по вул. Aquileia. За традицією вечір відкрився привітальним словом наставника церкви Дона Giancarlo Brianti, який розділив наш біль з приводу трагічної ситуації в Україні у зв’язку з російською агресією. Адже всі наші думки, і в будні, і в свята, звернені до хлопців на передовій, які ціною власного життя та здоров’я захищають нашу рідну землю. Різдво – це завжди очікування нового, кращого і справедливого. Ми всі сподіваємось, що правда, добро і мир запанують у нашій країні. На цьому наголосив от.Володимир, який благословив всіх присутніх.
Асоціація «Україна-Фріулі» дякує всім, хто взяв участь у підготовці різдв’яного свята.

.Vertep 6 Vertep 8 Vertep 9 Vertep 11 Vertep 16 Vertep 19 Vertep 20

Свято Миколая

pubblicato in: News | 0

У неділю 21 грудня 2014р. в м.Удіне було проведено свято Святого Миколая. Українська дітвора дізналась про життя улюбленого святого з цікавих розповідей і пісень. Малюки прийняли активну участь у читанні віршів, відгадуванні загадок та іграх за що і отримали багато подарунків та солодощів.

Щиро дякуємо хоровому колективу «Злагода», ведучій Ілоні Курташ та організатору Ірині Лагодяк за гарне свято для малят та дорослих, адже саме так ми можемо прищепити нашим дітям любов до своїх традицій та посіяти зерна національної свідомості.

Sviato Mykolaja 6 Sviato Mykolaja 5 Sviato Mykolaja4 Sviato Mykolaja3 Sviato Mykolaja2 Sviato Mykolaja1 Sviato Mykolaja 7

 

Вечір пам’яті “Свіча”

pubblicato in: News | 0

У неділю 23 листопада в м.Удіне асоціації «Україна-Фріулі» та «Роксолана» з м.Портогруаро провели тематичний вечір «Свіча», на якому було вшановано пам’ять борців за волю України протягом останніх ста років, починаючи з Першої світової війни. Було згадано Січових стрільців, жертви Голодомору, воїнів УПА, рух Шістдесятників, вшановано Небесну Сотню та героїв АТО.

На зібрані кошти під час заходу придбано 20 перев’язочних комплектів з кровоспинним засобом Celox, які передані 29 листопада двом волонтерським організаціям: “Допомозі військовим Обухівщини” через Оксану Павлів та долинським волентерам Іванофранківщини через лікаря Іванну Кравчук.

ЛИСТ ДО СОЛДАТА

Валерія Мозгова, 13р. м.Ковель Волинська обл.

Солдате,я тебе не знаю

Та вдячна за життя,

Що в подарунок маю.

Дарунок, за який –

Кров ти проливаєш.

Дарунок, за який –

Близьких своїх втрачаєш.

Ти знай,що я молюся

За вільну Україну.

Ти знай, я – не боюся!

Країна не загине!

Я вірю в Незалежність,

Я гордо гімн співаю

І віру в моїм серці,

Ніхто вже не зламає!

Ти знай – є Бог на світі,

Тебе охороняє…..

Бережи себе, солдате,

Якого я не знаю.

 Svicha 1 Svicha 2

anniversario maidan 043 anniversario maidan 042 anniversario maidan 044

Festa dei colori per piccoli e grandi

pubblicato in: News | 0

У неділю 28 вересня 2014р. в м.Удіне при ораторіо церкви Madonna del Carmine вп’яте було проведено свято Festa dei colori per piccoli e grandi, учасниками якого були вісім громад різних національностей.

Вже за традицією відкриття свята відбулось у суботу 27 вересня презентацією фотовиставки, на яку були запрошені представники влади, асоціації привокзального кварталу та керіники шкіл цієї зони міста, де проживає велика кількість імігрантів.

Don Giancarlo отримав визнання предсатвників міської Ради за проведену роботу протягом цих п’яти років.

Українська громада, як завжди, взяла активну участь в організації свята. Наші діти: Аня Пивовар, Лея Лонгато, Марко Паготто та Данилко Білецький зіграли українську народну казку «Ріпка» за участі Надії Бубенчик та Олександра Матвієнка. Хоровий колектив «Злагода» представив патріотичні пісні, а Надія та Ксеня Люльчак зачарувала присутніх грою на бандурі та акордеоні.

На заключному рінфреско наші вмілі господині частували присутніх традиційними українськими стравами.

Загальна 2 Загальна 1 Ripka                           Ксеня Люльчак

Nostro Yurii

pubblicato in: News | 0

Treviso 14.09.14

Наш  Юрій

                Двадцятирічний поранений сержант Юрій Весельський, який нарогоджений Орденом «За мужність» третього ступеня, прибув 14 вересня на лікування у м.Трієст. Про нього ми дізнались з репортажу журналістки ICTV Ірини Соломко «Історія одного героя». Українські лікарі врятували Юрію життя, однак він втратив праву ногу, а ліва отримала дуже складне порання, тому Ірина й звернулась за допомогою про подальше лікування Юрія за кордоном. Наша асоціація відгукнулась на її заклик і отримала згоду італійської сторони.

                Хочемо подякувати всім нашим землякам з міст Удіне, Трієсте та Кодройпо, які підтримали нашу ініціативу. Висловлюємо щиру подяку отцю Маріушу, який влаштував батька Юрка та залучив громаду м.Трієсте до допомоги. Ми познайомились з прекрасними, чуйними людьми, які пройнялись долею цього мужнього молодого захисника нашої Вітчизни. Дуже відрадно відзначити, що в цей складний час для нашої країни ми відчуваємо себе згуртованою нацією, єдиною великою родиною. Тому і сприймаємо біль родини Весельських як наш спільний біль, називаючи їхнього сина «наш Юрко». Батьки Юрія, мати Оксана та батько Павло, висловлюють всім глибоку вдячність за допомогу.

                Своєю сильною вдачею Юрій завоював серця не тільки наших земляків, але й італійців. Коли його переводили з відділу ортопедії , то за ним плакали і медичний персонал, і сусіди по палаті. Від нього ніхто ніколи не чув жодного нарікання на свій стан чи біль, він поводиться дуже гідно і незалежно. Ми гордимось нашим Юрієм!

                Операція по реконструкції нерву на лівій нозі буде дуже складною, тому нам запропонували її робити у спеціалізовану центрі в Лігурії у м.Савона. Тепер нам доведеться шукати контакти з нашою громадою в Лігурії. Ми впевнені, що і там ми знайдемо прекрасних людей, які відгукнуться на наш заклик про допомогу. Адже Юрій ризикував своїм життям і здоров’ям задля нас всіх. Тепер є нашим обов’язком зробити все можливе, щоб зберегти його молоде життя.

Ospedale di Cattinara, Trieste
Ospedale di Cattinara, Trieste

Yurii Veselskyi è nato il 7 Aprile 1994 a Zhytomyr nel nord dell’Ucraina. Dopo la fine degli studi superiori è entrato nelle forze armate ucraine all’età di 18 anni presso la 95 brigata aerotrasportata. Completato l’addestramento tipico delle unità paracadutiste, il ragazzo è stato inserito nei quadri del reparto. Il carattere mite ma allo stesso tempo meticoloso, preciso, lo hanno subito fatto ben volere dai compagni militari, così come era avvenuto in famiglia dove la mamma narra del suo splendido carattere profondamente legato ai genitori e ai suoi due più piccoli fratelli, lontano da vizi quali il fumo o l’alcool.

Alle 11 di sera del 22 Giugno, con il grado di sergente, conduttore di mezzo blindato, nello scortare con una compagnia della brigata un insieme di carri armati, il suo blindato, un BTR 80, è stato centrato da un razzo RPG il quale ha trapassato la corazza del mezzo, tranciato di netto una delle gambe di Yurii e danneggiando seriamente anche l’altra. Nell’azione il suo comandante è rimasto seriamente ferito. Nonostante la grave menomazione, Yurii ha continuato a guidare ed è riuscito a trarre fuori dal fuoco nemico il mezzo blindato salvando così tutta la squadra in esso presente e portando così in salvo se stesso e il suo comandante ferito. All’ospedale Yurii e il suo comandante sono stati ricoverati assieme. I medici che lo hanno preso in carico hanno subito notato la sua profonda dignità esternata senza mai lamentarsi dei dolori forti causati dall’amputazione dell’arto. Anzi le sue parole erano sempre di sprone per gli altri ammalati per farsi forti e resistere ai dolori. In ospedale Yurii è diventato subito un esempio per i tanti giovani che erano con lui ricoverati. Le forze armate ucraine a seguito di tale gesto di coraggio, per tramite del Presidente della Repubblica, hanno attribuito a Yurii l’onorificenza “ordine di terzo livello per il coraggio”.

 

A seguito di questi avvenimenti sulla stampa nazionale ucraina sono comparsi diversi articoli sulla vicenda, esprimendo il desiderio nel contempo di poter sollecitamente provvedere ad un adeguato ricovero sanitario al estero per poter trovare l’assistenza migliore in questo caso clinico complicato. In questo ambito la nostra associazione ha fatto il suo appello trasmettendolo alle autorità competenti regionali. La Regione ha prontamente risposto positivamente, mettendo a disposizione le competenze del reparto di ortopedia dell’ospedale di Cattinara di Trieste.

 

La comunità ucraina della Regione Friuli-Venezia-Giulia ringrazia le autorità politiche e sanitari della Regione per aiuto umanitario offerto.

Progetto Yurii

pubblicato in: News | 0

Foto YurijАсоціація «Україна-Фріулі» отримала згоду Регіону Фріулі-Венеція-Джулія на лікування Юрія Весесльського у м.Трієсті. Він прибуває до Італії  у неділю 14 вересня.

Вночі 22 червня Юрко разом з іншими бійцями 4-ої роти 95 окремої аеромобільної бригади колоною супроводжували танк. Їхній БТР йшов першим і внього влучив снаряд, випущений бойовиком з РПГ. Від загибелі екіпаж врятувало тільки те, що люки машини були відкриті, і снаряд не здетонував всередині. Головний удар на себе прийняли Юрко та командир. Снаряд пройшов по ногам. Командиру майже відрізало ногу. Після страшного поранення — одну ногу Юрку відрізало, а іншу дуже сильно пошкодило — цей 20-річний юнак не тільки вивів БТР з лінії вогню, чим врятував життя побратимів та не дав сепаратистам захопити танк, але й зробив перев’язку командиру.

Юрій Весельський отримав орден «За мужність» третього ступеня згідно Указу Президента від 08.08.14.

Про цей випадок ми дізнались із репортажу шеф-редактора спецпроектів ICTVІрини Соломко, яка і закликала організувати лікування Юрка за кордоном, щоб врятувати йому ліву ногу. Наша асоціація відгукнулась на цей заклик і отримала згоду італійської сторони.Генеральне консульство України у Мілані взяло на себе візове забезпечення.

Асоціація збирає кошти для забезпечення приїзду Юрка в Італію разом з батьком, який буде його супроводжувати, та їхнього пребування на період лікування і реабілітації.Наші батьківські реквізити: IBAN: IT11 R087 1512 3040 0000 0721 155 presso BANCA DI UDINE CREDITO COOPERATIVO di Udine piazza Belloni intestatoa:” Associazione culturale  Ucraina-Friuli”, causale: “ProgettoYurii”.

La nostra associazione ha recentemente aderito ad un progetto di aiuto umanitario nei confronti di un ragazzo ucraino di 20 anni, Yurii Veselskyi, militare in forza all’esercito ucraino, ferito gravemente agli arti inferiori nei corso di scontri nell’est del paese. L’aiuto consisterà nel far giungere in Italia, a Trieste presso il reparto di ortopedia dell’Ospedale di Cattinara, Yurii assieme ad un suo famigliare, per una valutazione sulle cure più appropriate da affrontare. L’impegno che si presenta sarà molto impegnativo per il nostro sodalizio sia da un punto di vista umano che materiale. Si è così deciso di aprire un conto corrente bancario per far fronte, con libere donazioni, alle spese che si dovranno sostenere. Da parte di tutti, soci, amici, simpatizzanti saranno gradite piccole offerte che verranno utilizzate solo ed esclusivamente per aiutare questo nostro ragazzo. Nel ringraziare sin d’ora quanti vorranno aderire a questa iniziativa vi comunichiamo il numero del nostro conto corrente: IBAN: IT11 R087 1512 3040 0000 0721 155 presso BANCA DI UDINE CREDITO COOPERATIVO di Udine piazza Belloni intestato a:” Associazione culturale Ucraina-Friuli”, causale: “ProgettoYurii”.