AIUTI UMANITARI – ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА

pubblicato in: News | 0

Nel primo trimestre del 2017 l’associazione ha organizzato più volte la raccolta di aiuti umanitari per la zona di conflitto militare del Donbas, a favore di famiglie bisognose e ai profughi di guerra.

Ringraziamo la Parrocchia Beata Vergine del Carmine di Udine per gli spazi messi a nostra disposizione per poter effettuare la raccolta degli aiuti. Ringraziamo la comunità ucraina per la partecipazione alle raccolte e ai nostri sostenitori italiani: Bertilla Sandron (Giai di Gruaro), Cogolo Francesca (Cividale), Elisabetta Cizek  e Stefania Del Tatto (Udine), Marcello Tappa (Torino).

У першому кварталі 2017р. асоціація провела кілька зборів допомоги для фронту на Донбасі, військових госпіталів, переселенців із зони війського конфлікту, малозабезпечених сімей та сиротинця з Роздолу.

За цей період наші передачі отримали солдати з наступних підрозділів: 54-го о.р.б.;  24-тої бригади; 40-вої арт.бригади; 406-тої бр.морської піхоти; 72-гої та 95-тої бригад; 131-го о.р.б.; 44-вої та 80-тої бригад. Також було передано кошти на придбання зимової форми для добровольців з УДА «Чорний туман» та Сергію Притулі на придбання тепловізора для наших бійців в Авдіївці.

Щиро дякуємо нашим землякам зі всіх чотрирьох провінцій регіону: Удіне, Трієсте, Гориції та Порденоне, які долучилися до збору допомоги та нашим ітайським друзям за постійну підтримку.

Велика подяка нашим українським партнерам-волонтерам за співпрацю у доставці зібраної допомоги до адресатів: Благодійнийному фонду «Будуймо Україну разом» зі Львова, сім’ї Постолан з Бережан, Тетяні Ременюк зі Слов’янська , Олені Лавренко з Бахмута та Оксані Зайцевій із Маріуполя. Окрема подяка водіям Андрію та Юрію Ворона, Віталію Вітруку, Віталію Христовову та Володимиру Кльоцу за безкоштовне перевезення гуманітарних вантажів в Україну.

PRESENTAZIONE LIBRO A UDINE

pubblicato in: News | 0

18 gennaio 2017 presso  la Biblioteca Civica di Udine è stato presentato il libro del professor Ettore Cinnella “Ucraina: il Genocidio dimenticato 1932-1933” in presenza dell’autore del libro. Il direttore della Biblioteca dott.Vecchiet e l’assessore alla cultura Pirone hanno ringraziato l’associazione Ucraina-Friuli per i libri donati alla Biblioteca di Udine sull’Ucraina, tra quali ci sono i libri del professor Cinnella, di Massimiliano Di Pasquale e Simone Attilio Bellezza.

ВЕРТЕП 2017

pubblicato in: News | 0

Вже восьмий рік поспіль українська громада м.Удіне зустрічає Різдво разом, як одна велика родина. Ось і цього року 6 січня велика кількість учасників Вертепу колядувала для наших земляків та італійських гостів, а наші вправні господині пригощали всіх присутніх кутею, варениками та пампушками. Щиро дякуємо всім, хто долучився до організації свята, а також всім тим, хто завітав на наш Вертеп.

 

ДОПОМОГА СОЛДАТАМ

pubblicato in: News | 0

У грудні 2016р. асоціяція провела черговий збір коштів, кави та ліків для наших захисників на фронті. Для двох загонів бійців з 54-го о.р.б. та 24-ої бригади було закуплено 26 комплектів термобілизни зі шкарпетками. Для бійців з 40-ої артилерийської бригади та морських піхотинців з 406-ої бригади було відправлено смаколики, каву та протизастудні засоби.

Щиро дякуємо всім нашим землякам регіону Фріулі-Венеція-Джулія з провінцій Удіне, Трієсте, Порденоне та Гориції, які долучились до збору допомоги для захисників нашої Вітчизни.

ПОДАРУНКИ ДІТЯМ ГЕРОЇВ

pubblicato in: News | 0

У грудні 2016р. з міста Удіне були відправлені передачі з солодощами до свята Миколая для дітей Героїв Майдану та АТО, які загинули, захищаючи нашу гідність та нашу землю.

Подарунки надіслані 50-тьом дітям з 24-ох сімей Героїв: Федора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва, Василя Смолярчука та Олексія Шепетюка з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини, Романа Сусяка з Львівщини, Руслана Чухася з Тернопільщини, Леоніда Петихачного з Чернівців, Сергія Шилова з Дніпра, Сергія Гулюка з Луцька, Олександра Пасічника з Хмельниччини, Андрія Ременюка з Донеччини, Миколи Руснака з Миколаївщини, Генадія Хитрика з Вінниччини, Воробеця, Леонтія, Боднара, Валявських, Шудрави та Гаденко зі Сторожинця Чернівецької області.

Дякуємо всім нашим землякам з провінції Удіне, Гориції, Порденоне та м.Трієсте, які долучились до збору солодощів на подарунки. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: сім’ї Постолан (м.Бережани), ГО «Допомога дітям Героїв» (Львів),  «Самообороні» (Рожище), Оксані Герасим (Лондон), Уляні Кузик (Львів-Неаполь), Марині Даниловій (Слов’янськ), Лілі Болбат (Маріуполь) та Катерині Дарабан (Сторожинець).

Щиро дякуємо нашим водіям Володимиру Кльоцу, Віталію Христовому, сім’ям  Ворона та Громик за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

ВЕЧІР “ГЕРОЇ НЕ ВМИРАЮТЬ!”

pubblicato in: News | 0

Щороку на початку грудня, відколи почалась війна, у м.Удіне асоціація проводить вечір пам’яті Героїв Майдану та АТО «Герої не вмирають!». Ось і у неділю 4 грудня відбувся насичений емоціями і почуттями вечір пам’яті наших Героїв. Найбільш зворушливим моментом вечора був виступ матерів солдатів, які в даний момент захищають нашу Вітчизну на Сході: Оксани Назарук та Ольги Юзік. Щиро дякуємо всім, хто прийшов на зустріч та долучився до збору коштів на допомогу солдатам і солодощів для дітей загиблих героїв до Миколая.

Минулого року до Свята Миколая було надіслано подарунки для 26-ти дітей з десятьох сімей Героїв, а вже на Великдень цього року вдалось відправити пакуночки з солодощами для 40-ка дітей з 18-ти сімей.

Дуже сподіваємось і на подальшу участь наших земляків у  підтримці цієї традиції, щоб мати змогу надсилати два рази в рік передачі дітям полеглих за нашу свободу. Наша асоціація об’єднує українців з усіх чотирьох провінцій регіону Фріулі-Венеція-Джулія: Удіне, Трієст, Порденоне та Гориція.

COMMEMORAZIONE UFFICIALE DI JAROSLAV JAVNEY

pubblicato in: News | 0

Sabato 22 ottobre 2016 al cimitero di Preone (UD) si è svolta la Commemorazione ufficiale del partigiano ucraino Jaroslav Javney caduto nel 1944. Alla cerimonia erano presenti il Sindaco Andrea Martinis, la Vice Sindaco Anna Lenisa, l’Ambasciatore ucraino in Italia Yevhen Perelygin, il Console Generale a Milano Roman Goriainov, il Presidente del Consiglio della Regione Friuli-Venezia-Giulia Franco Iacop, il Consigliere Regionale Enzo Marsilio, il Vice Presidente Provinciale dell’ANPI Adriano Bertolini, l’Arcivescovo della chiesa ortodossa del Patriarcato di Kyiv Ilarion, Monsignor Petru Parvu, Monsignor Pietro Piller per la parrocchia di Ampezzo, Monsignor Giancarlo Brianti per la Diocesi di Udine e il coro della Accademia teologica di Kyiv “Axios”.

La ricostruzione della storia del partigiano ucraino è stata resa possibile grazie alle ricerche storiche dei ricercatori Pierpalo Lupieri e Fabio Galimberti e del ricercatore ucraino Volodymyr Moroz. Grazie al Progetto comune tra l’associazione Ucraina-Friuli e l’amministrazione di Preone è stata ripristinata la lapide tombale.

E’ stato un evento molto carico di commozione e di grande partecipazione popolare. Il momento più emozionante della manifestazione è stata la testimonianza della signora Elide Conte che fu presente al funerale di Jaroslav Javney nel 1944.

Jaroslav Javney era membro della missione UPA che doveva prendere contatti con gli alleati occidentali per chiedere loro di riconoscere l’Indipendenza dell’Ucraina. Per poter entrare in contatto con gli emissari inglesi e americani la missione aderì al movimento partigiano italiano.Tra i membri della missione, alla fine delle ostilità, è sopravvissuto solo Karpo Mykytchuk, che è immigrato in Canada. Nel 1975  Karpo, tornato in Italia, ha posto una croce di marmo bianco sulla tomba dell’amico e compagno  Jaroslav. Le sue memorie sulla missione in Italia dell’UPA sono state riportate nella edizione ufficiale del Memoriale dell’UPA nel volume 26.

A nome della comunità ucraina del Friuli ringraziamo tutte le cariche istituzionali ed ecclesiastiche presenti alla cerimonia. Un ringraziamento particolare va alla comunità di Preone per aver custodito tutti questi anni la tomba del nostro connazionale con tanta umanità e vero spirito cristiano.

Un ringraziamento a parte va alla amministrazione del Comune di Preone per il sostegno del Progetto sul riprestino della lapide. Ringraziamo la Sig.ra Sandra Floriani delle Onoranze Funebri “La Sindone” per la cura tecnica del Progetto e Paolo Pascoli per il servizio fotografico svolto durante la Commemorazione.

У суботу 22 жовтня 2016р.у м.Преоне провінції Удіне відбулось Врочисте Вшанування пам’яті воїна УПА Ярослава Явного, який загинув там у 1944р. На вшануванні були присутні Мер міста Андреа Мартініс, Заступник Мера Анна Леніза, Посоло України в Італії Євген Перелигін, Генеральний Консул у Мілані Роман Горяйнов, Голова Регіональної Ради Фріулі-Венеція-Джулія Франко Якоп, Радник Регіональної Ради Енцо Марсільйо, Віце Президент провінційного відділення Націанального Об’єднання Партизанів Італії  Адріано Бертоліні, Протоірей італійського деканату УПЦ КП Петро Парву, Архимандрит Кіріон УПЦ КП, католицькі священники от.П’єтро Піллер і от.Джанкарло Бріанті та хор Київської Богословської Академії “Axios”. Панахиду на могилі відслужив Архієпископ УПЦ КП Рівного та Острогу Іларіон.

Завдяки проведеному історичному пошуку фріуланських краєзнавців П’єрпаоло Луп’єрі  і Фабійо Галімберті та тернополянина Володимира Мороза, вдалось встановити особу полеглого упівця Ярослава Явного. Захід пройшов в надзвичайно душевній атмосфері та за численної присутності учасників. Особливо зворушливим був виступ пані Еліди Конте, яка була очевидцем похорону нашого земляка того далекого 1944 року.

Ярослав Явний народився у 1913р. в селі Кошляки теперішнього Підволочиського р-ну Тернопільської обл. Був у складі місії УПА, завданням якої був вихід на західних алеатів з метою передачі їм Декларації про визнання Незалежності України. Члени місії пристали до італійських партизанів, щоб мати змогу отримати контакти з англійськими та американськими військами. З членів місії залишився живим тільки Карпо Микитчук, який імігрував до Канади. У 1975 році він приїхав до Італії і встановив хрест із білого мармуру та тризубом на могилі. Його спогади про місію надруковані у 26-му томі Літопису УПА.

Від імені асоціації “Україна-Фріулі” щиро дякуємо учасникам хору “Axios” Київської Православної Богословської Академії за те, що вони прийняли наше запрошення приїхати в Італію на врочисте вшанування полеглого у Фріулі воїна УПА Ярослава Явного. Особлива подяка от. Андрію Тищенку за організацію цієї поїздки — саме присутність хору “Axios” на вшануванні у м. Преоне зробила цей захід дійсно врочистим і неповторним.
Крім участі в офіційній церемонії у м.Преоне вони дали ще чотири концерти у провінції Удіне. Всі концерти хору пройшли з великим успіхом. Хор «Axios” також взяв участь 23 жовтня у посвяченні Пам’ятного знаку, втановленого при Православній церкві Київського Патріархату у Сан Лоренцо провінції Удіне  на честь полеглих українських  воїнів на Донбасі.

Associazione ringrazia di cuore tutti coloro che hanno contribuito al finanziamento del Progetto Javney: Comune di Preone, Pierpaolo Lupieri, Fabio Galimberti, Marco Pagotto, Paola Fontanini, Alan e Nives Petrozzi, De Rosa Claudio, D’Antoni Odilla, Вікторія Скиба, Катерина Скиба, Тетяна Климишин, Галина Котляренко, Леся та Андрій Коваль, Бабенко Віра, Мирослава Грицко, Світлана та Олександр Матвієнки, Марія та Юрій Ворона, Галина Думич, Олеся Назарчук, Галина та сергій Гриценя, Ольга Гринюк, Марія  Стецюк, Оксана Назарук, Ольга Мельнарович, Ольга Хавко, Галина Бревус, Ткаченко Наталія, Ірина Лагодяк, Жеребецька Марія, Марія Кольцун, Тетяна Самойленко, Надія Приймак , Любов Дичко, Вікторія Тарасюк, Лук’яненко Тетяна, Лариса Бобер, Роман Герула, Людмила Риженко, Петро Парву, Світлана Ткачук, Любов Климишин, Алла Терещук, Світлана Ставнецька, Марія Михальська, Марія Ювко, Софія Андрейко, Марія Біляк, Анна Білик, Катерина Запорожець.

 

 

AIUTI UMANITARI OTTOBRE 2016

pubblicato in: News | 0

Al inizio di ottobre 2016 l’associazione “Ucraina-Friuli” ha effettuano una nuova raccolta di caffè e di medicinali per i soldati ucraini al fronte. Con l’avvicinarsi della stagione fredda i soldati hanno bisogno di preparati anti-infiammatori e anti-influenzali. Siamo riusciti a raccogliere una ottantina di confezioni  varie, tra quelli segnalatici dai volontari come più necessari, e  caffè che è sempre ben gradito. Sono stati spediti anche i vestiti usati perle le  persone anziane bisognose. Il tutto è stato inviato ai volontari in Ucraina che hanno distribuito ai vari reparti. Grazie a tutti quelli, soci e non, che hanno contribuito fattivamente alla raccolta.

На початку жовтня 2016р. асоціація “Україна-Фріулі” провела в провінції Удіне, Трієсте  та Порденоне черговий збір кави та ліків для наших захисників. З початком холодного сезону на передовій потрібні протизапальні та протизастудні засоби. На зібрані кошти ми змогли закупити 50 упаковок проитазапального засобу Ketoprofene ( замінник OKI) та 10 упаковок протизастудного засобуTachifludec. Крім цього наші земляки самі принесли ще багато упаковок цих ліків. Завдяки нашим невтомним волонтерам Оксані та Мирону Постолан з м.Бережани та Наталії Прилуцькій з м.Києва наші передачі отримали бійці з Медроти 128-ої бригади, бригади №44, 40-ої артилерійської, 24-ої бригади та розвідгрупа Львівських прикордонників. Від імені асоціації щиро дякуємо всім, хто долучився до збору.

Також було передано черговий вантаж з допомогою для Львівського Військового госпіталю із зондовим харчуванням, шприцами та панолонами через Волонтерську Сотню Львова та вживаний одяг для самотніх літніх людей.

Щира подяка водіям водіям Юрію Вороні, Віталію Вітруку, Віталію Христовому та Володимиру Кльоцу за безкоштовне перевезення допомоги з Італії в Україну.

FESTA DEI COLORI 2016

pubblicato in: News | 0

25 вересня у м.Удіне при церкві Beata Vergine del Carmine  уже в сьомий раз відбулось свято “Festa dei colori per piccoli e grandi”, у якому українська громада бере участь з самого початку.

З ініціативи настоятеля церкви Don Giancarlo Brianti  ми мали нагоду розповісти присутнім про стан війни на Донбасі, про що напередодні було надруковано у статті в  газеті    “Vita Cattolica”.

Як і в попередні роки, наша громада представила Україну у всіх виявах свята: фото виставці, виставці ремісничих виробів, казці для дітей, концертній програмі та у представлені національної кухні. Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у представлені нашої країни у даному заході.

 

 

ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА У СЕРПНІ 2016 р.

pubblicato in: News | 0

Чергову партію гуманітарної допомоги для наших бійців було відправлено з Удіне 06 серпня. У Львівський військовий госпіталь передано зондове харчування для важкопораненого бійця з Чернівецької області  Івана Бучка. Для 128-медроти зібрали ліки та купили перев’язочні матеріали і протизапальні пластирі на зібрані кошти – всього 8 коробок. Передано також каву для наших солдатів на передову: прикордонникам в с.Широкине на 40-ву артилерийську бригаду в Миколаїв.

Щиро дякуємо всім нашим землякам, які відгукнлися на нашу ініціативу. Окрема подяка нашим водіям Віталію Христовому, Володимиру Кльоцу, сім’ї Ворона та Віталію Вітруку за безкоштовну доставку допомоги в Україну та нашим невтомним волонтерам сім’ї Постолан, Волонтерській сотні зі Львова та Наталії Прилуцькій, які передадуть допомогу адресатам.

Ось, що написала Наталя Прилуцька у фейсбуку, про отримані ліки:

Natali Prilutskaya ha aggiunto 6 nuove foto — con Mauro Voerzio e altre 4 persone.

22 h · Kiev, Ucraina ·

Grazie mille !!!
Дякуємо небайдужим українцям і італійцям , які живуть в Італії з Україною в серці!!!
Ваша допомога для нас дуже важлива!!!
Ліки доставлені на передову в 128 бригаду та також в 55 бр.
**
Ми доїхали в сектор ввечері, кілька чоловік застали хворими, головний біль, ломота в тілі, температура +38… Я відкрила коробки і знайшла там ОКІ! Класний препарат, колись користувалась ним , коли була в Італії.
Тож відразу почала лікувати хворих… Усі з температурою прийняли ОКІ! Нажаль, цих ліків була лише 1 пачка… Та симптоми хвороби зникли майже миттєво, і хлопці змогли вистояти ніч на позиціях… Дуже просять ще!!! Чудовий препарат!!!!
Все решту передала медикам.
Дякую кожному, хто відгукнувся!!!
Дякую кожному, хто на відстані в тисячі кілометрів знає і пам’ятає про те, що у нас війна!!!